Ahora mismo saldrá alguien y le atenderá, señor.
No.
Mi viejo me ha dicho que estáis llevando a cabo
una venta en la parte de atrás.
La primera vez se necesita un vale.
Me lo han dado esta mañana.
Muy bien, abre los brazos.
De acuerdo, sígueme.
Yo...
No sé muy bien cómo va esto.
Bueno, sabes algo acerca de cómo funciona.
Si estás aquí atrás es porque has traído dinero.
Sí, señor.
Pero estoy aquí por el vuestro.
Si nadie se mueve, nadie resultará herido.
¿Seguro que quieres hacer esto, chaval?
Las carteras en la bolsa.
¡Ya!
No, tú no. Tú vas a abrir la caja fuerte.
Y más vale que solo saques dinero
de ahí y no hagas ninguna gracia.
Nadie se está riendo, chaval.
No, puedes quedártelo.
Pero no vivirás lo suficiente como para gastarlo.
Venga, cógelo y lárgate.
Eso ya no es necesario.
A menos que quiera asegurarme de que nadie me sigue.
NCIS - 13x04 - Double Trouble
¿Empleado de la NASA o solo un seguidor?
Aspirante a la Armada, Brian Dokes.
La policía de Alexandria lo ha identificado.
Dokes se alistó hace solo seis meses,
así que antes de entrar en la NASA se buscaba la vida.
Bueno, eso no detuvo su sueño.
El accidente de coche lo hizo.
¿Haciendo suposiciones, Anthony?
No sabremos lo que acabó con el sueño de este pobre hombre hasta la autopsia.
¿Pobre hombre?
Parece que estás dando por hecho que es una víctima inocente, Ducky.
Yo no hago suposiciones.
Bien, porque de inocente, nada.
¿Qué tienes?
Una caja llena de granadas.
Y falta una.
No es algo precisamente muy común para un aspirante a marino.
No es nada común para nadie.
Granadas de entrenamiento.
Por lo tanto aún hay esperanza para la suposición de Ducky.
No estaba presuponiendo nada sobre el hombre en sí mismo.
Con pobre me refería a desafortunado.
Simple semántica.
Bueno, no creo que fuera pobre en ningún sentido de la palabra.
Mirad lo que he encontrado bajo el asiento.
Mirad eso. Debe haber unos 200.000 dólares.
¡Jefe, McGee ha encontrado 50 de los grandes!
Granadas, una bolsa llena de dinero.
¿Un robo que se torció?
El robo salió bien.
El cadáver, Bishop.
Un rastro de sangre.
Sobrevivió al accidente el tiempo suficiente
como para arrastrarse hasta aquí.
Duck, ¿tienes ya la hora de la muerte?
Supongo que
entre las 10 y las 11 de la noche.
¿Heridas del accidente?
Sí, parecen ser defensivas.
Ven, ayúdame a darle la vuelta.
Dios mío.
Parece que le han arrancado el ojo.
¿Puedo ocurrir eso en un accidente?
Bueno, como he dicho anteriormente,
no quiero precipitarme en ninguna conclusión,
pero, bueno, todo parece indicar que no fue un accidente.
El expediente de Dokes es impecable.
Terminó la instrucción básica y la escuela de alistamiento con notas altas.
Su primera misión estaba prevista para mañana.
Nuestro marinero tiene un padre con un problema con las drogas.
Cuando intenté contactar con su pariente más inmediato,
me enviaron al centro de rehabilitación Sandy Oaks.
¿En el Potomac?
Los famosos casi no pueden permitirse ir a ese sitio.
Sí, bueno, el padre ya estuvo
en un centro financiado por el estado.
Sin ningún éxito, ¿supongo?
La última opción era una clínica privada.
El hijo utilizó su bonificación de alistamiento en la Marina
para ingresar a su padre y ahora debe el resto.
De acuerdo, ¿a quién robó?
¿A la misma persona que le asesinó?
¿Entonces por qué iba a dejar el dinero?
Buenas preguntas. Prefiero tener respuestas.
Es posible que tengamos respuestas entrando por la puerta principal, jefe.
- Explícate. - Los de Seguridad han detenido
al Sr. Kip Klugman que dice saber
a quién robó nuestro marinero anoche.
Bueno, los medios de comunicación saben lo del accidente de tráfico
y lo del cadáver pero no lo del dinero.
Por lo que, este informante podría ser de fiar... ¿quién es?
Bueno, no me extraña que los de Seguridad no le hayan dejado pasar.
Tiene antecedentes.
Ponlos en pantalla.
Es un ex-agente especial del NCIS.
Detenido hace 10 años.
Robó pruebas de Camp Pendleton.
Dinero y drogas.
¿Trabajaste en el caso?
No.
No, pero recuerdo quién lo hizo.
El agente especial León Vance.
Klugman debió ser
su última investigación como agente especial.
Le gusta una casa limpia.
¿Qué le parecerá al director
que un agente caído en desgracia sea un informante?
No supondrá ningún problema, agente McGee.
Porque no va a ocurrir. ¿Gibbs?
Klugman es un estafador.
Siempre está tramando algo o lo lleva en la manga.
Créeme, todo lo que sabe sobre este caso es mentira.
¿Y si no lo es?
Voy a necesitar mucho más para convencerme de lo contrario.
Seguridad, aquí el centro de visitas.
Director Vance.
Qué raro suena llamarte así.
Si no se va, deténgalo.
¿No te valió con una vez?
Mira, estoy aquí para ayudar.
Tú solo te ayudas a ti mismo.
He cambiado.
¿Quién sabe?
El sistema penitenciario funciona.
Puedo demostrar mi valía, señor.
¡Granada! ¡No se mueva! ¡No se mueva!
Solo es una granada de entrenamiento.
Es falsa.
Descansen, todos.
Anoche se usó en un atraco y...
Yo sé dónde.
¿Qué dices, León?
¿Quieres que resolvamos un asesinato juntos?
¿Por los viejos tiempos?
Tengo un amigo que anoche estaba allí
cuando atracaron ese sitio.
¿Tu amigo tiene nombre?
Quiere permanecer en el anonimato.
Pero supongo que León agradecerá el hecho de que yo le conozca.
No te he dejado entrar aquí por los viejos tiempos.
Y es director Vance.
Después de la cárcel fui a trabajar para un hombre
llamado Kobe Carver.
Dirige una casa de apuestas ilegales.
Es un tipo colérico.
Lo llaman Rencoroso a sus espaldas,
porque nunca perdona una deuda.
En las noticias dijeron que un marinero tuvo un accidente
que la policía calificaba de sospechoso.
Mi fuente dice que Rencoroso siguió y asesinó al chico que le robó.
Tiene sentido, ¿no?
Mirad, podéis comprobarlo.
Dirige el negocio en la parte trasera de una tienda de lencería.
La caja fuerte está en el suelo.
No sé, Director.
Este tipo ha sido de mucha ayuda.
De muchísima.
Sí, quizá demasiado.
Sí, tiene gracia que digas eso.
De acuerdo, mirad, sé lo que parece.
Que le debes dinero a Rencoroso.
Y en lugar de pagarle,
has visto la oportunidad de delatarle.
El jefe va a prisión y la deuda desaparece, ¿verdad?
Lo veo muy probable.
Sí y tú siempre has sido un hombre al que le va el juego.
Bueno, por eso estoy aquí intentando pasar página y empezar de nuevo.
Claro.
¿Todavía boxeas, Director?
Todos los días.
Ayuda a aliviar el estrés.
Exacto.
Es tu modo de expulsar a los demonios.
Yo no podría hacer eso en mi vida.
Así que decidí intentar ir por lo legal.
Compensar los pecados del pasado.
Tienes un largo camino por delante.
Lo sé.
Al menos, deja que me disculpe.
¿De acuerdo? ¿Por incriminarte?
Por hacerles creer que robaste el dinero de las pruebas.
Estaba desesperado.
Investigad su información, pero aquí he acabado.
Y él también.
¿Como la última vez, León?
Negándote a escuchar nada de lo que tenía que decir.
Usando uno de tus agentes para seguir haciendo carrera.
Se acabó.
¿Quieres que avise a Seguridad?
No. Yo mismo le dispararé.
De acuerdo. Me voy.
Pero he venido a limpiar mi conciencia.
Ni siquiera me ha dado una oportunidad.
Bueno, ahora que lo has dicho en público,
¿por qué dejas que me explique yo?
Al deshacerme de un agente corrupto hace 10 años,
estaba protegiendo a los míos.
Y ahora seguiré protegiéndolos.
Así que te sugiero que te mantengas alejado de este edificio
y de los honestos agentes que trabajan aquí,
o cualquier problema que tengas conmigo, empeorará y mucho.
Vine a ayudar.
Pero...
ahora solo eres un político, ¿eh?
Vete.
¿Cómo es esto posible?
Estos son los resultados preliminares
de las muestras de sangre y tejido
encontradas bajo de las uñas de la víctima.
Sí, se defendió.
Le estaban arañando los ojos.
Sí, ese es el problema.
Solo hay un donante de ADN.
Y pertenece a la víctima.
Se arañó sus propios ojos... ¿Por qué?
Su análisis de sangre
muestra grandes cantidades de LSD.
Alucinaciones violentas.
Eso explicaría el accidente de coche y la automutilación.
Sí, pero es raro.
Es decir, ¿para un tipo que estaba tan desesperado
por curar a su padre?
Y no se encontraron narcóticos en el coche.
Aquí algo no... cuadra.
Así que le drogaron en algún momento
entre el robo y el accidente de tráfico.
¡No, es verdad!
Theodore Roosevelt odiaba el hecho de
que pusieran su nombre a un oso.
Así que lo que hizo fue,
empezar a difundir el rumor de que tenía
una obsesión por los sujetadores de mujer.
¡De ahí el nombre...
de picardías, por el pícaro Teddy!
Pregunté medio en broma
pero gracias, Ducky.
Perdonen,
pero esta tienda solo atiende con cita previa.
Bueno, aquí a mi colega le gustaría
probarse esto en la parte de atrás.
Sí, pero estaba pensando en algo más...
¿dorado?
En ese caso, debo explicar
que no trabajo aquí.
Laura Strike-DePalma,
abogada del Sr. Carver.
¿Rencoroso siempre tiene a su abogada cerca?
Por favor no le llame así.
Y dado que no veo una orden,
esta visita será de cortesía.
Entonces supongo que esa visita a la parte de atrás está descartada.
En absoluto.
Síganme.
¡Los tangas van abajo!
Camisetas, sujetadores, bragas,
medias... hay que colocarlas de arriba a abajo,
- pedazo de inútil. - Abajo...
¡Abre los ojos, por una vez!
¿Problemas con las bragas, Rencoroso?
Agentes especiales del NCIS DiNozzo,
y Bishop.
Siempre he odiado esa palabra.
¿Rencoroso?
Bragas.
Suena raro.
Especialmente dicha por hombres, ¿verdad?
Sí, la tienda de lencería fue idea de mi mujer.
¿Y la de la casa de apuestas ilegales fue suya?
No sé de qué habla.
Pero me encantaría saber quién les ha dicho eso.
Bueno, apuesto a que sí.
Pero...
tengo la sensación de que después
le pasaría lo mismo que le pasó
al último tipo que le cabreó.
Así que...
Sí, ¿dónde estuvo anoche
entre las 10 y las 11?
Ingresando la recaudación
en el banco que hay al final de la calle.
A 45 minutos de Alexandria.
¿Entonces sabe lo del accidente de coche?
Interesante.
¿Necesitan ayuda para mover esto del suelo?
Por favor no toquen nada sin permiso.
No, ya lo hará luego el tonto.
Soy un tipo muy fornido. Les puedo ayudar con las cajas.
Venga, dejen que les ayude.
¡Lárguense de mi tienda!
Es evidente que la cortesía no ha sido suficiente.
Bueno, si no tiene nada que ocultar...
¡Eh!
Petulante hijo de puta, no tienes nada contra mí y lo sabes.
HE DEJADO A LOS NIÑOS EN LA CASA DONDE VAN A DORMIR.
Hijo de puta.
Klugman, ¿qué demonios haces aquí?
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Quién te ha hecho esto?
Tú...
Director.
Según la grabación del 911,
Klungman dice que tú le agrediste.
Me está incriminando.
Como en los viejos tiempos.
¿Tu equipo le está tomando declaración?
Bueno, dice que vino a disculparse.
Y que cumpliste
con la amenaza que le hiciste esta mañana en la oficina.
¿Y le crees?
Gibbs, boxeo después del trabajo.
Se lo dije a él.
Mira, McGee ha recogido muestras de mis manos.
No se sostendrá.
Solo tiene que tener mala pinta, León.
¿Cómo de mala?
¿Caballeros?
Cuánto tiempo.
Dos balas y como si nada, agente Gibbs.
¿Qué tal la recuperación?
Aburrida, señora Secretaria.
No, no, vamos.
Director, ¿podemos hablar en privado, por favor?
Por supuesto.
Siento la visita a domicilio.
Pero este no es el tipo de atención
que el Secretario de Defensa quiere.
Klungman ya ha pedido un abogado
y amenaza con una rueda de prensa y una demanda civil.
- Es mentira. - Por supuesto.
Pero esto es Washington.
¿Cuánto desprestigio podréis soportar la agencia y tú
antes de que podamos demostrarlo?
Muy bien, ¿qué opción tenemos?
Bueno, según el abogado de Klugman,
retirará todos los cargos
si dimites.
León, no hay ninguna opción buena.
Llevas en el cargo
más tiempo que tus dos predecesores juntos.
Quizá haya llegado el momento de un cambio.
Quizá debas escribir un libro.
Ir a pescar.
Pasar tiempo con tus hijos.
¿Y qué clase de ejemplo les daré si dimito?
¿Estás muy implicado en este caso?
El cadáver se encontró en Alexandria.
Haré una llamada y transferirán el caso.
No será necesario.
Te lo ofrezco por respeto, León.
Y por todo lo que le has dado por esta agencia.
Gracias.
¿Qué tenemos, Duck?
¿En qué caso?
Bueno, empecemos con el que tienes en la mesa.
La causa de la muerte fue insuficiencia respiratoria.
Su sistema nervioso entró en shock.
El que drogó a este joven sabía que le daba
una dosis concentrada, que resultaría letal.
¿Nuestra segunda víctima?
¿El Sr. Klugman?
Bueno, un médico de las instalaciones donde está siendo tratado
es una vieja amiga.
Me ha enviado esto por fax.
De acuerdo con sus notas,
Klugman no tenía heridas defensivas
y la mayoría de los golpes más fuertes
los recibió en el lado derecho de la cara y la cabeza.
¿El agresor era zurdo?
Tengo una buena zurda doctor,
pero toda mi potencia reside en mi derecha.
Mucho mejor a la hora de probar tu inocencia.
No se trata de ser inocente.
Se trata de la percepción.
No eres el único que ve cómo cambian las cosas
e intenta lidiar con los golpes, Gibbs.
Por lo visto ahora estoy peleando contra las fuerzas políticas
de las que se me acusó de formar parte.
El trabajo cambia, León.
Sí y por lo general soy yo el que te manda que hiles fino.
Sí, ¿y ahora?
Conozco a Klugman.
No solo viene a por mí por venganza.
Está metido en todo esto.
Es un estafador y lo tiene todo previsto.
¿Y cuál es su final de juego?
No tengo ni idea.
Y por eso estoy aquí.
Yo...
Me gustaría acompañarte.
Como miembro de tu equipo, Gibbs.
Sí, claro, director.
Hecho.
Esperaba un combate de 12 asaltos.
¿Cuál... cuál es la trampa?
¡Oye!
¿A qué esperas, novato?
Cuidado con lo que deseas, director.
Un dentista, un conductor de limusinas
y un artista del Circo del Sol.
Suena a principio de chiste.
Todos entran en una casa de apuestas ilegales
pero no lo admiten.
Y déjame adivinar... todos perdieron la cartera
pero no saben dónde.
Así que...
No tengo nada.
Sí, yo tampoco.
La coartada de Rencoroso se sostiene.
No estuvo en el accidente de coche.
¿Se sabe algo del director?
Supongo que será mal momento para pedirle que firme un DIB.
¿Documento de incautación de bienes?
Sí, para que si
este caso se resuelve
podamos pedir que parte del dinero ilegal
vuelva al NCIS.
Y he pensado que en forma de máquinas de comida pero ahora...
Fondos legales para el director Vance.
Bueno, tiene hijos.
Por eso tenemos que seguir trabajando.
Eh, ¿alguien ha hablado con Gibbs últimamente?
Conociendo a Gibbs, probablemente esté interrogando a Klugman
dentro de un congelador de carne en algún sitio.
¿Tampoco habéis visto al director Vance?
Sí.
DiNozzo.
Hola jefe.
¿Interrumpo algún recado personal?
Sí.
Entendido.
Entonces te dejaré en paz.
Nos preguntábamos
por si acaso tardas con lo del recado,
si tenemos que cubrir
a una persona o a dos.
No tengo ni idea de lo que hablas.
Estoy viendo a nuestro hombre.
Y nadie os ha pedido que cubráis a nadie.
Espera un segundo.
¿Puedo ayudarles en algo?
Policía de Alexandria.
Detective Karen Stradivarius.
Hemos recibido una llamada de la Secretaria Porter
para recoger los archivos y pruebas de un caso transferido.
Ah, sí.
Espere un segundo.
- Jefe, ¿has oído eso? - Impedidlo.
¿Seguro que es buena idea?
Hazlo.
Lo sé, tú también eres el mejor.
Está bien, hablaré contigo pronto.
Papá, es muy payaso.
Seguro que lo oyes continuamente
pero Stradivarius
es un apellido interesante.
¿Como el violín?
Sí.
Pero ni se te ocurra intentar tocarme.
¿A dónde va?
Creo que hemos girado a la izquierda en los últimos cinco cruces.
Se está asegurando de que no le sigan.
Bueno, entonces quizá deberías frenar un poco
para dejar distancia,
y alguna vez cambiar de carril.
Pero eres el jefe, jefe.
Aunque cuando pedí venir
pensé que iba a ser más en plan, ya sabes,
Butch y Sundance.
Tú eres el que desenfunda rápido,
yo el cerebro... pero en el mismo plano.
No, no lo estamos.
¿Y entonces... yo soy Robin y tú Batman?
¿Por eso has aceptado hacer esto?
¿Para hacérmelo pasar mal y recordarme lo que es estar abajo del todo?
No, lo he hecho porque me lo has pedido.
Bueno, te dije que quería estar metido en esto.
Sí, bueno, normalmente lo haces desde tu despacho.
Te preguntas si aún valgo para esto.
No, no es así.
A mí me parece que tú sí lo preguntas.
No, no tengo nada que demostrar salvo mi completa inocencia.
Puede que dé órdenes desde un despacho
pero recuerdo lo que es trabajar en la calle.
Demonios, sigo teniendo un montón de movimientos.
Movimientos que ni tú ni la Secretaria Naval habéis visto.
Está bien, de acuerdo, me callaré.
Sí, no es eso.
Klugman ha parado.
Entonces, supongo que debemos esperar.
¿O?
¿O qué?
¿Entramos?
O puedes investigar quién alquila oficinas aquí.
Muchos movimientos, ¿no?
Estás enfadado porque tu antigualla de teléfono no puede hacer esto.
Según su web,
este edificio tiene múltiples ocupantes.
Abogada.
Un par de agentes de la ley, sí.
No, la abogada.
Sí.
¿Por qué Rencoroso y Klugman tienen la misma abogada?
¿Crees que hay alguna relación entre el asesinato
e inculparme a mí?
¿Chicos?
Sí, venid dentro.
Supongo que puedes preguntarle a ella.
Estoy hablando con la oficina de vuestro jefe
sobre que estéis acosando a mi cliente.
Te dije que seguíamos a ese taxi demasiado cerca.
Maldita sea.
Bueno, no todos los días la Secretaria de la Marina
insiste en venir.
Creo que acaban de añadir otro cero a nuestra demanda.
¿Klugman sabía que le seguíamos?
No.
Pero tuve una corazonada basándome en una investigación de su historial.
Al agente Gibbs y a usted les gusta estrechar vínculos.
Bueno, y a usted.
Dado que representa
a nuestro principal sospechoso de asesinato
y a la persona que le acusa a él de ese asesinato.
El Sr. Carver y el Sr. Klugman son dos clientes muy distintos,
con un tratamiento...
a la hora de honorarios muy distinto.
¿Entonces no hay relación entre ellos?
No.
Simplemente soy codiciosa.
Demándenme.
Señora Secretaria.
En nombre de la Marina, he querido disculparme en persona.
Y asegurarle que no habrá más incidentes.
Muy amable por su parte.
Pero eso no evitará la rueda de prensa que pienso dar.
En realidad esperaba que usted y yo pudiéramos hablar.
Por supuesto.
Iba a ir a tomar café.
Bueno, pues le acompaño.
¿Quieren algo?
¿Gibbs?
¿La abogada nos acaba de dejar solos aquí?
¿Quieres echar un vistazo?
Grabación de vigilancia del robo, señora.
¿Este es el hombre al que habéis estado investigando?
Ese es Rencoroso.
Niega implicación alguna.
Bueno, está claro que miente.
Señora Secretaria, va a tener que confiar en mí.
Le demostraré que estamos escarbando en el sitio correcto.
El robo, el asesinato, la inculpación...
le demostraremos que están relacionados, resolveremos el caso.
Hará que su explicación al Secretario de Defensa
sea mucho más sencilla.
¿Pidiendo más soga para ahorcarte, director?
Sí, señora.
De todas formas, tendrá alguien a quien culpar.
El Secretario de Defensa quiere algo para el final de su jornada laboral.
Eso os da tres horas para resolver todo esto.
León, sabes que me preocupo por ti.
Pero el caso será transferido a Alexandria
y yo anunciaré tu dimisión a primera hora de la mañana.
Estoy de acuerdo.
Por favor, cuelgue e intente llamar más tarde.
Hola, ¿has llamado?
Sí, hará 20 minutos.
Ahora he hecho parar todos los pitidos.
Siento haber tenido que colgarte.
Tuve que convencer a la detective de Alexandria de que volviera luego.
¿Cómo hiciste eso?
Bueno, le dije que en su coche
no cabían todas las pruebas.
Solo hay tres cajas pequeñas.
¿Y qué tienes tú?
El análisis toxicológico definitivo del marinero Dokes.
Marinero Dokes.
¿Algo que vincule las drogas que le mataron con la fuente?
Sí, el DMSO.
Es una sustancia que a veces se añade a las drogas
y que hace que se absorban a través de la piel.
- Colocón rápido. - ¿Es rastreable?
Bueno, puedo buscar la huella química
si puedes conseguirme la droga original.
Antes necesito una orden de registro para la sala trasera de Rencoroso.
Tengo algo que ayudará con eso.
Deberías haber empezado por ahí.
Lo hice... hace 20 minutos.
Encontré este pequeño rastreador
en el forro.
Estaba tan ocupada buscando algo altamente tecnológico
que casi paso por alto la tecnología menos compleja.
En lugar de enviar una gran señal GPS,
este pequeñín usa Bluetooth.
¿Como los auriculares para móviles?
Sí, salvo que tú lo pones así, por ejemplo,
en tus llaves o maleta por si se pierden
y tu móvil puede localizarlo.
¿Y si tu bolsa de dinero está en el cuartel general del NCIS?
Si este dispositivo entra en el rango de frecuencia
del móvil de quien haya instalado la aplicación
puedo enviar la señal a ese teléfono.
¿Entonces podrías usar el móvil para decirle a alguien que la bolsa está aquí?
No, no "podría", lo he hecho.
¿Has rastreado al rastreador?
He pirateado al rastreador.
Todo lo que necesito es un nombre.
No tengo un nombre pero...
puedo decirte dónde está
la persona que está buscando dónde está el dinero.
En Kelly's Closet & Lingerie.
¿Eso te vale para conseguir una orden?
¡Sí! ¡Gracias!
Hemos encontrado esto
debajo de las cajas.
Lo que ha costado abrirlo.
Por un buen motivo, visto lo que hemos encontrado dentro.
Pastillas, cocaína, LSD.
Sí.
Esperaré a mi abogada.
Está claro que el marinero Dokes
sabía lo de sus operaciones y lo del dinero.
Usted era el camello de su padre.
Le dije que tengo coartada
para el momento del accidente.
Así es, así que, ¿cómo
pudo haber drogado al marinero Dokes?
Eso nos tenía perplejos.
Pero entonces lo averiguamos.
La abogada.
Lo sé, bueno, se está tomando su tiempo, ¿no?
Mientras esperamos,
estaba pensando que quizá McGee y yo
podríamos hacer una pequeña reconstrucción.
Y usted puede decirnos si estamos cerca.
McGee hará la parte
en que Dokes tira la granada.
Y yo mejor le vigilo.
Esto es lo que pensamos que pasó.
Usted está sacando el dinero de la caja
mientras Dokes le amenaza.
Deme el dinero.
Bueno, creo que debió ser algo más convincente que eso
porque... usted le dio el dinero.
Aunque tenía algo más en la manga.
O debería decir en la palma de la mano.
Tony, me estás apretando.
Es porque estoy metido en mi papel.
Y debió agarrar fuerte para transferirle el LSD.
Esos papeles secantes también provenían de la caja fuerte.
Encerados, así que solo Dokes recibió la dosis de droga.
El DMSO que puso en el LSD
hizo que fuera fácil de absorber.
Tanto, tan rápido...
Firmó el certificado de defunción del chico
antes de que cogiera el dinero.
¿Sabe lo delirante que suena?
¿Cómo pueden saber
exactamente lo que pasó?
¿Por suerte?
Una suerte respaldada por la ciencia.
Las drogas que encontramos en la caja fuerte,
tenían exactamente la misma huella química
que las que encontramos en el organismo de la víctima.
Usted le drogó y luego pensaba recuperar el dinero
con un dispositivo de localización.
Pero antes de que es dispositivo pudiera enviar la señal,
el NCIS ya estaba en la escena.
¿Dispositivo de localización?
¿En el dinero?
En la bolsa y funciona en ambos sentidos.
Y nos llevó hasta usted.
Y por eso no los uso.
¡Nunca!
Así que, quiero saber quién demonios
ha estado localizando mi dinero.
Ah, ¿entonces es su dinero?
Teóricamente,
digamos que sí.
Teóricamente, ¿quién más tenía acceso a la bolsa?
Solo yo.
Y en el único momento en que no está guardada bajo llave
es cuando meto dinero o cuando...
Cuando pago al tonto para que custodie la puerta
al final de la noche.
¿El tonto tiene nombre?
Bueno, probablemente.
Pero precisamente no es que le tenga dado de alta.
Esa es la relación.
El portero y Klugman trabajan juntos.
Ya tenían pensado robar allí.
El chico llegó antes.
Conozco a Klugman.
Sigue buscando ganar mucho dinero.
La Srta. Sciuto dijo que alguien seguía intentando localizar el dinero.
El dinero es una prueba.
Una prueba que está a punto de ser trasladada.
Klugman es ex-agente.
Sabía que inculpándome,
nos veríamos obligados a transferir el caso.
Klugman planea robar la prueba en el traslado.
León, eso no lo sabemos.
Hay una forma de averiguarlo.
Si tenemos razón,
y Klugman nos roba,
¿cómo crees que va a hacerlo?
No sabes si Klugman será el que lo haga.
Bueno, no he escuchado ninguna idea mejor.
¿Por qué has venido si no te gusta el riesgo que corremos?
No me importa el riesgo.
No.
Me importas tú.
¿Porque soy solo un político?
Dijiste que no tenías nada que demostrar.
- Tienes toda la razón. - Pues no actúas en consecuencia.
El trabajo cambia, León.
Nosotros cambiamos.
Para mejor o para peor.
Voy a encerrar personalmente a este hijo de puta por segunda vez.
Está bien, está bien, ya está.
Así es como lo iban a hacer, ¿no?
¡Salga del vehículo! ¡Ponga las manos sobre la cabeza!
- ¡Sin armas! - Está solo.
Maldita sea.
Klugman ha hecho que el tonto le haga el trabajo sucio.
Pues le detendremos.
No, no. No hay tiempo.
Klugman se habrá ido para cuando consigamos que este hable.
¿Tienes una idea mejor?
¡Ya basta de hablar!
¡Pongan las armas en el salpicadero!
¡Salgan ya!
Sí, si hacemos lo que dice, nos robarán
y rastrearemos el dinero hasta Klugman.
Gibbs, ¿qué haces?
Ahí están.
Dé la vuelta.
Venga a este lado.
Vayan a la parte de atrás de la furgoneta.
No le daremos problemas,
¿de acuerdo, socio?
Está bien.
Muy bien, perfecto.
Ahí quietos.
Abran la puerta.
Enséñenme el dinero.
Está bien, de acuerdo.
Vuelva a meter el dinero y páseme la caja.
Vamos a dejar que se lleve la caja, ¿de acuerdo Gibbs?
Sin problemas, ¿de acuerdo?
Depende de él.
Eh, tiene un arma en la espalda.
Lo siento Gibbs,
vamos a hacerlo a mi manera.
Su compañero es un hombre inteligente.
Saque el arma y tírela. Despacio.
Dese la vuelta.
Muy bien. Ahora una cosa más.
Mi dispositivo de rastreo.
- ¿Cómo dice? - No soy idiota. Lo usé
para localizarlos aquí... No voy a dejar que hagan lo mismo.
Tírenlo y deme la caja.
Sí.
De acuerdo.
Vayan al lateral de la furgoneta.
Pónganse mirando hacia ella.
Muy bien.
Lo están haciendo muy bien. Muy bien, han sido de mucha ayuda.
- No vayas a por él. - Estoy recogiendo mi arma.
Está bien, mira,
lo del arma, ha sido solo...
- No. - ¿Qué ha pasado?
Estábamos en posición, esperando vuestra señal.
Necesitamos seguir el dinero hasta Klugman.
Ha tirado el localizador.
Sí, eso ha sido culpa mía.
¿Tú crees?
Bueno, enfadarte conmigo no va a ayudarnos a localizar el dinero.
Bueno, mi antigualla de teléfono lo hará.
¿Tu teléfono?
Sí, mi teléfono.
¿Has puesto tu teléfono en la caja de pruebas?
No.
Me pidió a mí que lo hiciera.
Antes de que fuerais al garaje de pruebas.
Bueno qué, ¿sabías que estaría demasiado centrado en Klugman?
León, ocurre.
DiNozzo, dame las llaves.
- ¿Todo? - Todo lo que importaba.
Sabía que la abogada tenía relación.
Informe de situación.
Está bien, estamos en posición.
Preparados para enviarlos hacia vosotros.
Tampoco es mi primera elección...
Muy bien, ¿quién entra primero?
Tú, por supuesto... Me refería a cómo quieres hacer esto.
Está bien chicos, todo confirmado.
Estos son los detalles.
Habrá un barco esperando en Newport, el Monte Cristo.
Preguntad por un hombre llamado Cortez.
Él cogerá el dinero
pero os sugiero que hagáis durar el sobrante una temporada.
Bueno, el peso cubano está a la baja.
Por tus servicios como agente de viajes.
Un acuerdo podría haber dado más que esto
pero... todos tomamos nuestras decisiones.
- Sí. - ¿Qué es esto?
¡Maldita sea!
¿A qué espera Gibbs?
Quizá por fin le pegue un tiro al director.
- ¡NCIS! ¡Agentes federales! - ¿Gibbs?
¿Director?
Todo despejado, agente DiNozzo.
¿Qué ha pasado?
- Llama a un ambulancia. - Yo no voy a decir nada
y aviso a mi cliente
de que haga lo mismo.
- ¡Suéltame! - Cállate y estate quieto.
Tienes suerte de que tu amigo solo use una nueve milímetros
porque si no, estaría muy cabreado.
McGee.
Gibbs,
acabo de acordarme de algo.
No he perdido el toque.
Me convertí en político porque me había hartado de esta mierda.
¿Es eso lo que le vamos a contar a la Secretaria Naval?
Gente herida y camionetas de noticias.
No me parece muy limpio, Gibbs.
Transferimos el caso, como nos dijo.
Yo mismo conducía el furgón.
Gibbs nos llamó cuando robaron
el furgón. Lo rastreamos hasta aquí.
Los malos dispararon primero.
Caso cerrado, como prometí.
Siento llegar tarde.
Recibí el mensaje... intenté llegar aquí
lo más rápido que pude. ¿Qué me he perdido?
Estás sangrando.
Cometí un error.
Se me olvidó confiar en que mis agentes hicieran el trabajo.
Y en el proceso, olvidé cuál era mi trabajo.
No volverá a ocurrir, señora.
Dejé de ser un agente
para poder liderar y proteger a esta agencia.
Eso es lo que se me da bien.
Es lo que sigo pudiendo hacer.
Así que, tú inspiras lealtad a tus agentes.
La lealtad hasta el punto de la estupidez a veces...
pero lealtad a fin de cuentas.
Así que, si tengo que despedirte mañana...
ellos se disgustarán.
Bueno, todas las pruebas,
incluyendo los 262.020 dólares
están ahora a salvo en la policía de Alexandria.
Supongo que eso significa que ellos ganan y "absorberán" el dinero.
Ganar sí,
pero... hice un trato respecto al dinero con Kiki.
- ¿Kiki? - Sí, la detective Stradivarius.
Hemos hablado y acordado que ambas agencias
solicitarán que el dinero
vaya a una clínica de desintoxicación de drogadictos en Walter Reed.
Podría ser lo único bueno que salga de todo esto.
¿Gibbs y Vance?
Subiendo a una reunión con la Secretaria Naval.
Después de salir del Pentágono,
convocó una rueda de prensa.
¿Para anunciar que han resuelto el caso o para despedir al director Vance?
Seguimos esperando saberlo.
Sí, sigo al mando. Ahora volved al trabajo.
Sigues condenado a aguantarme.
Los cambios cuestan.